Minggu lepas aku bercerita tentang Hantu Mickey,
dan minggu ini, aku akan bercerita tentang sesuatu yang tak ada kena mengena dengan makanan.
Hehehe.
Walaupun kedengaran remeh,
tapi frasa 'makan dulu' sedikit ironik di mana bila kita menyebutnya,
bermaksud kita mahu 'makan sekarang'.
Fungsi sebenar frasa tu memang untuk beritahu yang kita 'makan sebelum tiba waktu sepatutnya untuk makan (dari segi etika)',
tapi tetap secara zahirnya kita mahu 'makan sekarang'.
Dari sudut ini,
'makan dulu' sama maksud dengan 'makan sekarang'
walaupun 'dulu' dan 'sekarang' adalah antonim.
Bahasa memang (kadang-kadang) menghiburkan.
Minggu lepas aku ada baca satu tweet dari Dictionary.com:
Sometimes antonyms can be synonyms - that's what makes language so interesting! http://t.co/XdEKQQ0DVC pic.twitter.com/MmEeVBLoD8
— Dictionary.com (@dictionarycom) September 27, 2014
Rupanya dalam Bahasa Inggeris pun ada juga frasa yang macam ni.
Beralih ke topik yang berlainan,
apa bahasa melayu untuk 'inside joke' ek?
Kalian ada 'inside joke' yang kalian kongsi dengan kawan-kawan?
Cuba bagitahu sikit...
.
Dulu boleh membawa maksud "first". Jadi penggunaan balik dulu tu betul senanya hehe.
ReplyDeleteinside joke,yg setakat aku ingat, "Supersyirik",wtk2 anime as suami (lol!),geng hijau,"tak layak", hashtag sungguh.
dan ada byk inside joke sendiri yg sometimes my brother n sister will get sbb berdasarkan benda yg kami tgk cm Gintama, Dragonball Z Abridged etc.
Taktau istilah inside joke dlm BM.Kena cari konteks yg sama.
@star
DeletePerrghhh!! 'Supersyirik' tu yg tak tahan...
Kalau sesama adik beradik, mmg byk inside joke yg agak kotor...hehehe
Inside joke - lawak dalaman? Kakaka
ReplyDeleteAku dan opismet aku pun ada inside joke. Kang aku cerita kat sini, orang lain x faham.
Wkwkwkw ~
@Aujinz
DeleteAku pon ingat 'lawak dalaman', tapi bunyinya macam skema semacam...hahahha
Betul2...nanti jd satu keje plak nak kena terangkan lawak...hehehe
To detail to explain. Ak sokong aujinz. Haha
ReplyDelete@cinderella besar sikit je
DeleteHahaha
kitorang kat dept tak pakai inside jokes. cakap terus terang berserta contoh. sebab ada yang terlalu blur takkan faham kalau buat inside jokes *merujuk kepada diri sendiri* hahaha
ReplyDelete@mashy_entah
DeleteHahaha...cakap psal blur, aku pon ada kenal org yg blur camtu...
Sampai tahap dah terangkan lawaknya pon masih tak dapat tangkap...hahaha
orang mcm ni kena ada sorang instructor, bagitau apa tu inside jokes and apa tu sarcasm dan perbezaan antara kedua duanya..gituu haha
Delete@mashy_entah
DeleteHahaha...
tetiba aku tringat Dr. Sheldon Cooper...
Layan tak TBBT?
Kadang kadang je layan..kalau teringat..
Deletehahaha..
mcm sekarang, rasa nak ulang tengok
@mashy_entah
DeleteAku suka gila kot cerita tu...hehehe
Paling suka Howard!
Hmmm... inside joke = lawak tersembunyi? Atau, lawak cerdik? (antonym bg lawak bodo)... hahah XD
ReplyDelete@plain83
DeleteAku rasa ya paling tepat ialah lawak dalaman, tp skema sangat bunyiknye...hehehe
kenapa perempuan tu menjauhkan diri?
ReplyDeletedia sentap ke?
dusshhhh ~.~
@Gee Lion
DeleteDia tak faham lawak yg diberikan...
Hmmm...Dejavu.
"kenapa nak pergi dulu pergilah sekarang"
ReplyDeletepatutnya perempuan tu balas balik
"amboi menghalauuu!"
@nanadhoi
DeleteHahaha...aku selalu kena camtu...
Tak boleh nak counter plak tu...hehehe
inside joke = lawak makan dalam :D
ReplyDelete@nazha anua
DeleteHahahaha...itu namanya sentap joke!
aku makan dulu maksudnya dia nak bagitau kat member dia yang aku makan dulu dari kau, kau tengok saja dulu sebab makanan kau lambat sampai kah kah kah.
ReplyDeletetapi biasa orang lelaki faham lawak2 kering ni, orang perempuan dia kurang sense of humor
@Boss of Noob
DeleteBila ko cakap baru aku perasan...
Memang ramai kawan perempuan aku susah sikit nak tangkap lawak2 camni...selalu blur...hahaha
Rasanya perempuan blur sbb dia tengah fokus benda lain. cthnya tgu jawapan yg skema, atau dia tgh fikir nak control ayu mcm mna. bila x sempat fikir, dia jadi mcm tu lah. kemungkinan dia ada hati dg org tu, sbb tu dia nak control, kalau x de hati, mesti dia x perlu fokus pada benda x perlu. mungkin je lah :D
Delete>Anonymous
DeleteHahaha.
Maafkan kami lelaki kalau para perempuan terasa macam kami ni terlalu ambil mudah terhadap semua perkara :)
haha. aku selalu gak kenakan orang dengan dulu sekarang ni. akan ada la manusia yg blur mcm awek dlm kartun ko tu. aku pon dah lupa lawak dalaman yg aku pernah guna. haha
ReplyDelete@Hikayat Seorang Budak
DeleteHahahaha...ramai sebenar jenis blur camni...
Jadi lagi tak best bila kena terangkan lawak yg diberikan...hahaha
aku ada gak sorang mmber kerja pmpuan yg mmg blur bab inside joke. bila kitorang dah habes gelak ketawa pastu bila dah ada yg explen kat dia psl joke tu baru la dia boleh gelak. itu pon bila org lain dah stop gelak la. hahahaha adehhh
ReplyDelete@anamizu
DeleteHahaha...mesti awkward gila suasana lepas terangkan lawak tu...hehehe
Hahaha inside joke... ke perempuan tu tak faham.. igtkan cEro halau dia kot..
ReplyDelete@Ibnu Ramli
DeleteHahaha...lawak yg disalahertikan sbb tak faham...heheh